title sign:
Clare không hẳn là nửa Yoma, nữa người như chúng ta.
Trong cơ thể cậu ấy không phải là máu và thịt của Yoma,
mà là của một chiến binh khác.
Tên chiến binh đó là...
...Nụ-Cười-Teresa...
"Chiến đấu vì những người cậu đã mất..."
"...và vì những người cậu không muốn mất."
Có thể, đó là cách mọi người sống.
Tere...sa...
Teresa...
Teresa!
Sát...
Sát...!!
Thực hiện: Bitvn Translation Team Noahs-Fansub
NGƯỜI KẾ THỪA
Clare...
Sát...
Yoma...
Không thể tha thứ được...
Ngươi giết Bố ta...
Ngươi giết Mẹ ta...
Ngươi giết Anh ta...
Ngươi giết Chị ta...
Không thể tha thứ được...
Không thể tha thứ được!!!
Priscilla...
K-Không thể...
K-Không thể!!
Yoma chết tiệt...
Yoma chết tiệt!!
Clare!
Yoma...
...không bao giờ tha thứ được!!
Sát...
Trời... đây là...
Clare...
Đây là...
Cái quái gì thế này?
Không thể...
Chúng ta không thể ngăn họ.
Clare...
Priscilla...
Tại sao... hai người lại đánh nhau chứ?
Dừng lại đi...
Clare...
Priscilla...
Dừng lại đi!!!
Ngươi làm ta thất vọng quá.
Clare!!!
Ngươi không phải Teresa, đúng không?
Nhưng ngươi có mùi như cô ta.
Cho nên...
...chết đi...
Bất tiện nhỉ? Khi không có cánh đấy!
Ta sẽ giết ngươi.
Teresa...
Ngươi... đã giết...
Clare...
Clare!
Clare!!! Đừng!!!
Clare...
Em van chị... dừng lại đi!
Trận chiến này... quá tàn khốc!!!
Đừng.
Lúc này, Clare...
Clare.
Priscilla có lẽ đã giết người thân của chị.
Thế nhưng...
...bản thân Priscilla cũng bị mất cả gia đình vì Yoma,
Không chỉ có Priscilla.
Tất cả chúng ta đều bị mất mát vì Yoma.
Nhưng, nhưng những người còn sống lại đánh nhau như thế, chỉ...
...chỉ... chỉ là...
Clare! Chị không thể biến thành Yoma!
Nếu chị giết Priscilla,
thì chị cũng giống như Yoma đấy, Clare.
Không được!!
Giết...
Teresa...
Ngươi...
Ngươi giết chị ấy!
Clare!
Không!!!
Raki...
Clare...
Đừng như thế!
Clare...
Cậu ấy dừng rồi ư?
Clare...
Nào, Clare...
Chị đã từng hứa với em, nhớ không?
Rằng sẽ sống và gặp lại nhau.
Chị đã bảo em không được chết,
nên em đã cố hết sức,
để có ngày, em được gặp lại chị
...và trở lại là đầu bếp của chị.
Clare, em...
Em yêu chị!
Chị đừng như thế!
Chị không được biến thành Yoma!
Lần này...
Lần này, em sẽ bảo vệ chị.
Hãy sống như một con người cho đến phút cuối cùng!!
Sống như một con người...
Raki...
Clare...
Không...
Tránh ra...
Tôi... không còn...
Ôi không!
Chạy đi!!!
Jeane!
J... Jeane...
Lần này cậu đã không bỏ chạy nhỉ?
Tốt lắm.
Jeane...
Tại sao... cậu lại...
Lần này thì chúng ta đổi vai nhỉ?
Lần tớ thức tỉnh chính cậu đã đưa tớ trở lại làm người.
Quay lại đi!!!
Giờ thì, tớ ở đây... để trả lại cho cậu câu nói và ơn huệ cậu đã cho tớ trước đây...
Quay lại đi..
Cậu có thể làm được mà...
...như lúc trước...
...đồng bộ với luồng Yoki của tớ...
Làm đi... tớ sẽ kéo luồng Yoki của cậu lại...
Trước đây cậu đã làm một lần rồi...
Cậu có thể làm mà...
Không...
Nếu cậu làm thế, tớ sẽ...
Mau tránh ra đi.
Hãy chữa vết thương trước.
Cậu vẫn còn thời gian đấy.
Clare...
Đây là vết thương chí tử...
Cậu cũng biết mà...
Trước khi tớ chết... ít nhất...
xin hãy để tớ dành chút hơi tàn này cho cậu...
J... Jeane...
Nào, Clare!
Hãy đồng bộ với luồng Yoki với tớ!
Jeane, dừng lại đi!
Cậu không cần phải làm thế!
Cậu không nợ tớ gì cả!
Sinh mạng cậu là của cậu!
Clare, tập trung!!!
Dừng lại đi!
Không được!
Clare!!
Dừng lại đi mà...
Cho dù tớ có quay lại được thì cũng chẳng còn lí do để sống.
Nếu tớ không thể giết được Priscilla,
thì tớ biết làm gì đây-
Clare!!!
Cậu có thể tìm được lí do để sống sau!
Đừng quên...
...rằng có người mong cậu được sống...
...rằng có người tin tưởng đặt hết ý nguyện của họ cho cậu...
...và... tớ chính là một trong số đó...
Jeane...
Hãy sống... Clare...
Tớ rất vui vì được gặp cậu...
Jeane...
Jeane!
Jeane... tại sao cậu lại...
Jeane... Jeane...
Đúng là một buổi trình diễn hay.
Anh là...
Easley của phương Bắc ư?!
Có thể cô ấy chưa ổn định,
nhưng ta không định bỏ rơi cô ấy.
Vì vậy, ta sẽ đưa cô ấy đi.
Ta không có hứng đánh sau khi được thưởng thức mấy trận vừa rồi.
Có đánh thêm thì sẽ mất đi... vẻ tráng lệ của nó...
Các cô có đồng ý vậy không?
Thế nhé!
Raki, chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại nhau.
Hãy trau dồi kiếm thuật đi nhé.
Luồng... Yoki khủng khiếp đó là gì?
Easley của phương Bắc ư?
Chết tiệt... mấy con quái vật ấy!!
Đúng vậy.
Thế giới này là thế.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không chỉ Priscilla, thậm chí cả Easley của phương Bắc cũng lộ diện.
Chẳng cần phải giải thích thêm.
Họ chết chưa?
Không cảm nhận được Yoki của họ.
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói.
Nếu ông quan tâm thế thì tự đi kiểm chứng đi.
Được rồi.
Tôi sẽ làm thế...
...đó cũng là điều tôi muốn nói...
...nhưng tôi cũng không thể làm được.
Tôi cần phải thu dọn bãi chiến trường này...
Hãy cho tớ thấy cậu có thể sống, Clare.
Clare sẽ ổn chứ?
Cậu ấy có vẻ như mất hồn ấy.
Dù cậu ấy có dừng lại hay tiếp tục tiến lên,
thì đó chính là quyết định của Clare.
Chúng ta không thể can thiệp vào.
Đúng thế.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Chúng ta hãy tiếp tục con đường của chúng ta.
Đúng.
Hứ? Thế chúng ta làm gì bây giờ?
Trận chiến để báo thù của chúng ta vẫn chưa kết thúc.
Tớ sẽ thoát li khỏi tổ chức...
...rồi tự mình tìm lấy sức mạnh để trả thù.
Tớ cũng vậy.
Vẫn còn nhiều điều tớ chưa biết về tổ chức.
Tớ sẽ ẩn mình vào giữa con người và chờ đợi thời cơ.
Chán chết.
Helen, thế cậu định làm gì?
Sau nhiệm vụ lần này, tớ không muốn quay lại tổ chức...
Tớ nên làm gì đây?
Thế cậu đi với tớ chứ?
Ừm, luyện một mình thì sẽ không hiệu quả lắm nhỉ?
Tớ có thể làm bạn đồng hành với cậu.
Đây là một cuộc chia tay nữa.
Tuy chưa biết là bao giờ.
nhưng chắc chắn sẽ gặp lại nhau.
Đúng thế.
Dĩ nhiên rồi.
Cả cậu ấy nữa.
Đừng quên...
...rằng có người mong cậu được sống...
...rằng có người tin tưởng đặt hết ý nguyện của họ cho cậu...
Hãy sống... Clare...
Clare...
Cho chị xin lỗi vì đã không tìm được em ngay.
Em đã phải cố gắng sinh tồn.
Chắc là khó khăn lằm, phải không?
Chị không định trở về tổ chức nữa.
Từ giờ cuộc hành trình sẽ gian nan hơn trước.
Em vẫn muốn đi cùng chị chứ?
Clare...
Em... lúc nào... em cũng...
Clare!!!
Raki...
Teresa...
Em đang sống...
Chị có cho là tốt không?
Sống như con người... giữa con người...
Clare...
Cám ơn các bạn đã quan tâm theo dõi bộ Claymore này.
Hy vọng sẽ gặp lại các bạn trong các dự án tới.
Thực hiện: Bitvn Translation Team Noahs-Fansub
Thanks Eclipse Fansub for all your supports.
Biên dịch: griever